For dælen da, jeg har sjusket. Jeg vil dele min store fejl med dig så du ikke begår samme fejl som jeg. Det handler om specialtegn æ, ø og å. I årevis har jeg ladet WordPress oversætte specialtegn i mine urls. – Ikke godt.
Jeg er helt bevidst om at et domænenavn med specialtegn ikke er helt optimalt. Men det har været for teknisk til at jeg har gidet sætte mig ind i det. Jeg havde ikke noget at bruge det til. Men nu har jeg et projekt for efteråret der involverer et specialtegn – og jeg blev klogere.
Specialtegn i domænenavn giver problemer
Når dit domænenavn indeholde æ, ø eller å, så bliver det svært for serverne at forstå dit navn. Derfor oversætter de det til et sprog de selv kan forstå. Det betyder at dit domænenavn i virkeligheden får et helt andet navn – du kan bare ikke se det medmindre du ved det.
Problemerne opstår når du skal oprette e-mailadresse eller når du vil annoncere på Facebook eller Google. Derfor anbefaler eksperter at du opretter to domæner. Et uden specialtegn og et med specialtegn. Derefter skal du lade domænet med specialtegn pege på domænet uden specialtegn for at undgå problemer.
Domænet med specialtegn får en visuel funktion. I praksis er det helt tomt. Alle dine e-mails skal have et efternavn fra domænet uden specialtegn. Det er også dette domæne alle dine annoncer skal pege på.
Jeg kan særligt anbefale at du læser indlægget af Lars Skjoldby (SEO-ekspert): Domæner med ÆØÅ har kun én funktion. Indlægget er for dig der vil have en uddybende forklaring.
WordPress laver æøå om
Min nye viden fik mig til at tænke – hvad betyder det for mine blogindlæg at WordPress automatisk ændrer æøå?
Du har sikkert lagt mærke til at WordPress helt automatisk foreslår et url for dine blogindlæg. De fleste bloggere accepterer blindt forslaget. Men jeg har altid rettet url så de bliver kortere og matcher min søgefrase. Dog har jeg aldrig tænkt over hvordan WordPress oversætter æ, ø og å.
Det er ikke så godt for det skader mine resultater i søgemaskinerne. Google forstår fint at oversætte æ, ø og å. Men Google forstå ikke hvis WordPress har valgt en forkert oversættelse.
Det ser ud til at WordPress forstår æ, men ikke ø og å. Den rigtige oversættelse bør være:
- æ = ae
- ø = oe
- å = aa
Derfor skader det SEO
Lad os sige at du har en overskrift der hedder “Stort bål med høst af majs“. WordPress vil forslå at dit url bliver: …/stort-bal-med-med-host-af-maj/
Når Google læser denne overskrift vil søgemaskinen fortolke dit blogindlæg til at handle om et bal med host og muligvis en kvinde med navnet Maj. Google vil prøve at relatere dit blogindlæg så det giver mening. Men søgeordene forvirrer mere end de gavner.
Hvor stor indflydelse din url har på din placering i dette tilfælde er jeg usikker på. Jeg er ikke ekspert i SEO. Men det fik mig til at tænke – og jeg tror ikke at det gavner. Så uanset hvor lidt det betyder i den store sammenhæng, så tror jeg at der kan være noget at hente hvis du sørger for at rette æ, ø og å i url så søgemaskinerne kan læse det rigtigt.
Du kan bruge et plugin, men…
Der findes løsninger der automatisk oversætter specialtegn rigtigt. Men jeg vil ikke anbefale det. For det første et det bedst at have så få plugins på din WordPress-side som muligt. Det skader hastigheden at have mange plugins og du kan få problemer hvis plugins pludselig bliver for gamle og ikke bliver opdateret.
For det andet mister du kontrollen fordi du automatiserer. Det lyder smart, men når du alligevel skal rette url til at matche din søgefrase, så kan du hurtigt tjekke om specialtegn står som de skal. Med et plugin risikerer du at glemme at redigere dine url før du udgiver.
Det handler om at indarbejde gode vaner når du udgiver dine blogindlæg.